LETTER C Call someone on the carpet: to confront or hold someone responsible for some misdeed. Aspettare al varco, anche se usare questa frase fatta per tradurre l’originale non rende l’idea del confronto, quindi, forse, fare un liscio e busso. Call (someone’s) bluff: to challenge someone to carry out a threat or prove the truth…
Presentiamo il secondo articolo sulle frasi idiomatiche e sulle possibili traduzioni in italiano. La lista delle frasi procede per ordine alfabetico con la lettera B. La maggior parte delle frasi sono tratte della seguenti fonti: Shelley Vance Laflin Something to Crow About Dean Curry Illustrated American Idoms In the Loop. A reference guide to American…
Tra gli aspetti più affascinanti di una lingua straniera ci sono le espressioni idiomatiche, quelle che offrono una sfida al traduttore e lo mettono di fronte a una necessità, che sia quella di trovare un equivalente sufficientemente esplicativo e corretto della frase oppure una certa creatività e inventiva per reperire un traducente che mantenga il…
